ANTI-AI ARCHIVE
CASES / CASE-0240

Norwegian translator-publisher AI addendum

The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.

Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.

Dates describe collected records, not the full life of the case.
RESEARCH NOTE

Separate author-contract negotiation candidate, not this translator agreement.

Case chronology

Norwegian translation AI addendum announced with effective date

Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.

NorwayLiterature / PublishingEVT-0418

Research question

Bilateral contracts distinguish training permission, translators’ assisted translation and publishers’ subsequent processing. This is conditional negotiation, not a blanket rejection of AI.

Related documents

DOC-0645New AI addendum to the standard contract for translatorsDOC-0646New supplementary agreements on the use of artificial intelligenceDOC-0647AI addendum to the standard contract for translations

Sources

SRC-0648
New AI addendum to the standard contract for translators

Norsk Oversetterforening · NO · 2024-09-05

SRC-0649
New supplementary agreements on the use of artificial intelligence

Den norske Forleggerforening · NO · 2024-09-05

SRC-0650
AI addendum to the standard contract for translations

Den norske Forleggerforening; NO; NFFO · NO · Date unknown

Related cases

Cite this record

ANTI-AI ARCHIVE. “Norwegian translator-publisher AI addendum.” case-0240. Include this page’s URL and your access date when citing.