The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.
The Norwegian translators’ association announces an AI contract addendum negotiated with NFFO and the publishers’ association. The webpage lists four clauses: training on a translation requires special permission from the other contracting party; AI processing by the publisher and AI translation by the translator require agreement between the parties, except for ordinary word-processing and proofreading functions. Existing contracts can be renegotiated to add the clauses.
Material description
Read HTML lines 137–159, including all four addendum clauses. Publication is dated 5 September 2024; the exact signing or completion-of-negotiations date was not independently checked. The association’s head says it applies thereafter, which does not mean every existing contract was automatically updated or enforced. The linked attachment was not read and no historical snapshot retained. Definitions such as BERT are kept as the contract’s own wording, not an independent technical classification. It relates to CEATL statement case-0179 but is a different agreement; this earlier catalogue note treated it as a separate candidate.
This page provides metadata and source links. It does not imply possession of a full copy or permission to reproduce the work.
Sources & original material
Norsk Oversetterforening · NO · 2024-09-05
Related events
Norwegian translation AI addendum announced with effective date
Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.
Related cases
Cite this record
ANTI-AI ARCHIVE. “New AI addendum to the standard contract for translators.” doc-0645. Include this page’s URL and your access date when citing.