The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.
Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.
What changed
Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.
Read the publisher’s webpage, lines 115–145, and the single-page addendum PDF text, lines 0–15. The webpage explicitly gives 5 September 2024 as the effective date; the PDF also supplies the applicability date and an Oslo dateline. These do not prove individual signatures or automatic changes to all previous contracts. The PDF screenshot tool returned no viewable image and the local download returned 403; images and handwritten signatures were not checked. No archival copy was retained.
Editorial research question
Editorial interpretation: bilateral contracts distinguish training permission, translators’ assisted translation and publishers’ subsequent processing. This is conditional negotiation, not a blanket rejection of AI.
This is an editorial interpretation or question, separate from factual statements.
Evidence & sources
Publisher and translator organisations publish an AI addendum explicitly applicable from 5 September 2024. Training on translations requires special permission from the other contracting party; AI translation or processing requires agreement between the parties, except for ordinary word processing and proofreading.
SRC-0649HTML115–145
Material relevant to this case; see the locator for the precise scope read.
SRC-0650PDF p1, clauses I–IV; effective date and Oslo date
Material relevant to this case; see the locator for the precise scope read.
SRC-0648HTML137–159; inline addendum clauses I–IV
Den norske Forleggerforening · NO · 2024-09-05
Den norske Forleggerforening; NO; NFFO · NO · Date unknown
Norsk Oversetterforening · NO · 2024-09-05
Case
Related documents
DOC-0646New supplementary agreements on the use of artificial intelligenceDOC-0647AI addendum to the standard contract for translationsDOC-0645New AI addendum to the standard contract for translatorsCite this record
ANTI-AI ARCHIVE. “Norwegian translation AI addendum announced with effective date.” evt-0418. Include this page’s URL and your access date when citing.