协会介绍含AI条款的新翻译示范合同

本档案提供中英文研究文本。部分译文可能使用 AI 辅助，且可能尚未经独立人工审校。请结合原语言来源核对。

瑞典作家协会于2025-01-13介绍新文学翻译示范合同；PDF标明协会2024-12-19采纳。第16条要求译文为译者本人工作、非生成式AI制作；合同不授予出版社AI训练权，训练转许可须译者书面同意。

已核读所引来源 · 持续研究中

发生了什么变化What changed

研究注

公告HTML12–20已核；PDF核读第1–6页可见文本及第8–11页文本，重点第1页采纳日期、第10页第16与19条。未完整核读第7页，也未作图版核验。推荐文本，非行业集体签约或实际使用证明；第19条规定双方签署后生效。PDF网页发表日未知。

编者解释：把译者创作责任与训练授权边界共同写入推荐合同，体现文学劳动协商的具体条款形式。

此段为研究解释与提问，应与史实陈述区分。

HTML12–20

本案相关材料；具体核读范围见定位。

PDF pp1–6,8–11; especially p1,p10 §§16,19

SRC-0692

Sveriges Författarförbund · SV · 2025-01-13

SRC-0693

Sveriges Författarförbund · SV · 日期待核

ANTI-AI ARCHIVE. “协会介绍含AI条款的新翻译示范合同.” evt-0431. 访问时请注明本页链接与访问日期。