The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.
Caballero’s Being Borges combines AI images from Spanish originals, English translations and her poems into text-image collages. Curatorial captions date works including Shang Yang, The Elephant and A Bao A Qu to2023.
Year-level work record, not exact debut.2025 winner is The Sylphs; ceremony date pending. Mosaic citation conflict retained separately in src-0852.
Case chronology
Poetry, translation and AI collage in2023 works
Caballero’s Being Borges combines AI images from Spanish originals, English translations and her poems into text-image collages. Curatorial captions date works including Shang Yang, The Elephant and A Bao A Qu to2023.
Research question
Editorial significance: translation, poetic rewriting and image selection form a comparative artwork; bias claims remain interpretation rather than model testing.
Related documents
DOC-0849Being BorgesDOC-0850The Tension Between Translation and Interpretation in Ana Maria Caballero’s “Being Borges”DOC-0851The Sylphs — 2025 Still Image Award WinnerSources
Office Impart · EN · Date unknown
Cite this record
ANTI-AI ARCHIVE. “AI Art History — Ana María Caballero: Being Borges.” case-0261. Include this page’s URL and your access date when citing.