The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.
En chair et en os
Read original source (FR)https://enchairetenos.org/wp-content/uploads/2024/10/Fiche-Outil-Traduction-audiovisuelle.pdf
Reading location
Normalcurl/PyMuPDF2 pages complete extracted text, including footer/audiovisual scope and final non-blame paragraph. No layout/media reviewed.
The collective’s toolkit addresses subtitling, dubbing, voiceover, accessibility and game translators, advocating refusal of post-editing, training opt-out clauses, collective reporting and public communication, while explicitly avoiding blame toward workers accepting such tasks under financial pressure. Both pages’ text read, layout unreviewed. Undated body; URL 2024/10 is not verified publication, citedOctober 2023 manifesto not this document’s date. Contract/technical opt-out and reporting are proposals, not executed agreements or outcomes. Claims about every online input training, plagiarism and ecological/income harms are attributed, not independently verified or applied to all services. No contact or personal report made. No historical capture; temporary PDF is not fulltext accession.
Capture status
No verified capture is recorded. The original page may change; an access date is not a historical version date.
Events citing this source
No displayed event currently cites this source.
Cite this record
ANTI-AI ARCHIVE. “AI and translation: why and how to resist, audiovisual version.” src-1810. Include this page’s URL and your access date when citing.