ANTI-AI ARCHIVE
SOURCES / SRC-0874

AI and translation, part 1: the current situation — dispossession

The archive provides Chinese and English research texts. Translations may be AI-assisted and may not yet have received independent human review. Consult the original-language sources alongside them.

EN CHAIR ET EN OS

Read original source (FR)

https://enchairetenos.org/serie-ia-et-traduction-1-etat-des-lieux-la-depossession/

Reading location

Title/date and body through introduction of 2025 ATLF survey; initial web lines 23–149; Batch 1083 current rendered webpage 1–138 fulltext/footnotes read; older locator retained as reading history.

RESEARCH NOTE

Published 16 September 2025, the collective assembles anonymous 2024–2025 translator testimony, including artist-interview subtitling and game-localisation post-editing. These are curated accounts, not industry-wide statistics or independently established cases. Read through introduction of 2025 ATLF survey; ending and linked originals unread. SDL/DeepL acquisition and training claims are unverified and not adopted as corporate facts; no identity inference. Current webpage 1–138 including ending and four footnotes now read, extending prior partial review. Ending cites 2025 survey and frames public awareness/forthcoming instalment. Linked survey, glossary, next instalment and Mediapart remain unread. Claimed representativeness is not validated sampling; anonymous testimony and corporate speculation retain earlier limits. No new event or duplicate document.

Capture status

No verified capture is recorded. The original page may change; an access date is not a historical version date.

Events citing this source

No displayed event currently cites this source.

Cite this record

ANTI-AI ARCHIVE. “AI and translation, part 1: the current situation — dispossession.” src-0874. Include this page’s URL and your access date when citing.