本档案提供中英文研究文本。部分译文可能使用 AI 辅助,且可能尚未经独立人工审校。请结合原语言来源核对。
Obec překladatelů建议译者披露AI使用及人工修订、检查并提出需书面同意的训练/TDM/有声书等再利用条款,并拒绝纯机器译文后编辑;明确不具法律约束力。
日期范围指已收录节点,并非完整案例起止时间。
研究注
9October2024为建议署日,不推网页全部后续资源当日已在;2023November加入CEATL为追述,无精确日。没有已签合同/出版社采纳或实际报酬证明;时间节省和低费率为组织概括,未核调查。 Signed guidance date does not date every later resource;2023endorsement is retrospective. No signed contracts/adoption/payments verified; productivity/rate claims attributed. AI辅助中英摘要待人工复核;仅原链接元数据,不保存全文/媒体或声称转载许可。
案例编年Case chronology
捷克译者协会署发AI建议
Obec překladatelů建议译者披露AI使用及人工修订、检查并提出需书面同意的训练/TDM/有声书等再利用条款,并拒绝纯机器译文后编辑;明确不具法律约束力。
研究线索Research question
编者解释:跨国ART主张转为本地译者可谈判的披露、同意及再利用条款,同时保持个人有条件使用与职业后编辑抵抗。
关联文献Related documents
DOC-2062文学翻译与AIDOC-2063AI声明捷克译本来源Sources
相关案例Related cases
引用本条目Cite this record
ANTI-AI ARCHIVE. “Obec překladatelů:AI使用与合同建议.” case-0384. 访问时请注明本页链接与访问日期。

