Alam自述翻译研究中的AI辅助

本档案提供中英文编译，含 AI 辅助翻译；尚未经独立人工审校。请结合原语言来源核对。

Alam在访谈中说AI有助查典故及孟加拉词语的英语对应，同时叙述词典、比对和语境研究的人工过程。

已核读所引来源 · 研究中

发生了什么变化What changed

Alam在访谈中说AI有助查典故及孟加拉词语的英语对应，同时叙述词典、比对和语境研究的人工过程。

研究注

发表日，不是首次使用日；这是使用实践对照，不是抗议。Mitali Chakravarty邮件访谈；只将Alam具名自述作为其个人实践，不推断其他四位受访者或全体南亚译者立场。未独立评估工具准确性。

编者解释：具名译者实践可与替代劳动的宏观叙事比较，不预设所有译者反对工具。

此段为研究解释与提问，应与史实陈述区分。

Alam在访谈中说AI有助查典故及孟加拉词语的英语对应，同时叙述词典、比对和语境研究的人工过程。

文章第64–170行已读；AI使用段为130–134行，邮件访谈署记为170行。

SRC-0402

Borderless · EN · 2025-09-30

ANTI-AI ARCHIVE. “Alam自述翻译研究中的AI辅助.” evt-0333. 访问时请注明本页链接与访问日期。